1
00:00:10,844 --> 00:00:12,546
Maintenant, viens,
Ma mignonne douteuse.

2
00:00:12,613 --> 00:00:15,183
Steve, c'est trop tard
Pour sortir avec toi

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,785
Et ton
Mukluks jurassiques.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,188
Je suis fatigué, et
Je veux aller me coucher.

5
00:00:20,254 --> 00:00:23,924
Tu seras trop excité pour dormir
Une fois que tu verras ça !

6
00:00:23,991 --> 00:00:25,426
Oh, seigneur.

7
00:00:26,294 --> 00:00:28,028
Qu'as-tu fait maintenant ?

8
00:00:28,096 --> 00:00:30,531
[des pantoufles aboient]

9
00:00:32,433 --> 00:00:35,503
Voyez! Nouveau chez Urkelco...

10
00:00:38,306 --> 00:00:40,208
Le réglage du support !

11
00:00:40,274 --> 00:00:41,775
Le réglage-quoi ?

12
00:00:41,842 --> 00:00:43,611
Le support réglable.

13
00:00:43,677 --> 00:00:46,980
Combien de fois au fil des ans
As-tu été assis
Sur ce canapé

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,149
Avec un crick
Dans ton cou

15
00:00:48,216 --> 00:00:50,050
Parce que la télé
N'était-il pas au niveau des yeux ?

16
00:00:50,118 --> 00:00:52,186
Je ne sais pas.
Peut-être une fois.

17
00:00:53,454 --> 00:00:55,523
Eh bien, c'est
Une fois de trop.

18
00:00:55,589 --> 00:00:56,557
Maintenant, asseyez-vous.

19
00:00:57,358 --> 00:00:58,226
Steve !

20
00:00:58,292 --> 00:01:00,328
Allez. Allez.

21
00:01:00,394 --> 00:01:02,330
Mets tes fesses
Sur le pépère.

22
00:01:04,265 --> 00:01:07,401
Ici. Et si
Une petite action MTV ?

23
00:01:07,468 --> 00:01:10,838
[musique hip-hop joue]

24
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
[les pantoufles aboient en musique]

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,080
Tushie sur le pépère.

26
00:01:21,582 --> 00:01:22,816
D'accord, d'accord.

27
00:01:23,851 --> 00:01:25,419
Observer.

28
00:01:40,801 --> 00:01:42,102
Ouah.

29
00:01:43,137 --> 00:01:44,472
Bonne nuit.

30
00:01:46,407 --> 00:01:47,675
Ouah!

31
00:01:48,742 --> 00:01:50,344
Qu'est-ce qui ne va pas ?

32
00:01:51,545 --> 00:01:53,214
Ça se construit
Trop de pression.

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,749
Si je ne le publie pas,
Ça va exploser !

34
00:01:57,017 --> 00:01:58,586
Garçon...

35
00:01:58,652 --> 00:02:01,389
Ma tête ne peut pas attendre
Pour frapper cet oreiller.

36
00:02:01,455 --> 00:02:02,556
Je ne t'en veux pas, chérie.

37
00:02:02,623 --> 00:02:04,758
tu as travaillé
16 heures d'affilée.

38
00:02:04,825 --> 00:02:06,360
Oh, mon garçon.

39
00:02:08,429 --> 00:02:10,831
[hip-hop bruyant
 La musique joue]

40
00:02:15,236 --> 00:02:17,037
je vais le dire aux enfants
Pour éteindre la musique

41
00:02:17,104 --> 00:02:18,239
Pour que tu puisses dormir.

42
00:02:18,306 --> 00:02:20,241
Ne t'inquiète pas, chérie.

43
00:02:20,308 --> 00:02:23,177
Cette télé ne le fera pas
Dérange-moi ce soir.

44
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
[les pantoufles de Steve
Aboyer]

45
00:02:36,490 --> 00:02:39,793
Eh bien, au moins
Personne n'a été blessé.

46
00:02:42,095 --> 00:02:44,832
Pas encore!
Carl !

47
00:02:44,898 --> 00:02:46,234
Carl !

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,408
Aah !

49
00:02:57,711 --> 00:02:59,247
Aah !

50
00:03:05,819 --> 00:03:07,655
Grrr !
Aah !

51
00:03:09,156 --> 00:03:10,491
Aah !

52
00:03:23,971 --> 00:03:25,105
Salut, Eddie.

53
00:03:25,172 --> 00:03:27,341
Richie, arrête de crier.

54
00:03:28,976 --> 00:03:30,110
Je ne le suis pas.

55
00:03:30,177 --> 00:03:31,612
Je veux tirer
Des cerceaux ?

56
00:03:31,679 --> 00:03:34,014
Oh! Ah ! Aïe !

57
00:03:34,081 --> 00:03:35,383
Non!

58
00:03:35,449 --> 00:03:37,951
Quel est le problème
Avec toi ?

59
00:03:38,018 --> 00:03:39,219
Je suis allé à une fête
Hier soir.

60
00:03:39,287 --> 00:03:41,922
Maintenant, je suis réel...

61
00:03:41,989 --> 00:03:43,357
Fatigué.

62
00:03:45,259 --> 00:03:46,694
Eh bien, eh bien.

63
00:03:46,760 --> 00:03:48,796
Regarde qui est debout
Aux premières heures de midi.

64
00:03:50,598 --> 00:03:53,166
je ne me suis pas couché
Jusqu'à 7 heures du matin

65
00:03:53,233 --> 00:03:54,935
Oh, bonne défense,
Édouard.

66
00:03:57,438 --> 00:03:59,540
Fils, étais-tu
Boire ?

67
00:03:59,607 --> 00:04:01,842
J'ai soufflé la mousse
Quelques-uns.

68
00:04:01,909 --> 00:04:04,111
Euh-huh.

69
00:04:04,177 --> 00:04:05,346
Hé, riche, euh,

70
00:04:05,413 --> 00:04:07,415
j'aimerais parler
Pour Edward seul, alors...

71
00:04:07,481 --> 00:04:09,417
Je devrais me perdre ?
Merci.

72
00:04:15,556 --> 00:04:19,627
Eh bien, cette fête, tu
Je suis allé hier soir

73
00:04:19,693 --> 00:04:21,895
Ça a dû être
Un vrai doozie.

74
00:04:21,962 --> 00:04:22,930
Ouais.

75
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
La maison de la fraternité
Vraiment secoué.

76
00:04:25,165 --> 00:04:26,834
Musique, bébés,

77
00:04:26,900 --> 00:04:28,068
Bonne nourriture.

78
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
Boire.

79
00:04:30,137 --> 00:04:31,004
Eh bien...

80
00:04:31,071 --> 00:04:34,274
Nous avions un fût
Dans la baignoire.

81
00:04:34,342 --> 00:04:36,310
Et un fût dans la cuisine.

82
00:04:37,645 --> 00:04:40,047
Et un fût
Dans le placard.

83
00:04:40,113 --> 00:04:42,416
Ha ha ha.

84
00:04:42,483 --> 00:04:44,885
Trouvez-vous cela
Amusant, Edward ?

85
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
Non, monsieur.

86
00:04:48,221 --> 00:04:51,625
Parce que je ne le trouve pas
Amusant à distance

87
00:04:51,692 --> 00:04:55,028
Quand mon fils adolescent
Il rentre ivre à la maison.

88
00:04:55,095 --> 00:04:58,265
Oh, papa,
J'ai 19 ans maintenant.

89
00:04:58,332 --> 00:04:59,967
De toute façon, je suis à l'université maintenant.

90
00:05:00,033 --> 00:05:02,336
En plus, hier soir
C'était la première fois
je me suis saoulé

91
00:05:02,403 --> 00:05:04,338
Dans toute ma vie.

92
00:05:04,405 --> 00:05:05,939
Eh bien, Edward, tu sais,

93
00:05:06,006 --> 00:05:07,708
Vous êtes mineur,

94
00:05:07,775 --> 00:05:10,344
Alors celui-là
Mieux vaut être le dernier.

95
00:05:15,783 --> 00:05:16,384
Allez, papa.

96
00:05:16,450 --> 00:05:18,185
Détendez-vous !

97
00:05:18,251 --> 00:05:21,355
Que veux-tu dire,
Alléger ?

98
00:05:21,422 --> 00:05:24,458
Edward, ta mère et moi
Je t'ai envoyé à l'université

99
00:05:24,525 --> 00:05:26,193
Pour obtenir une éducation,

100
00:05:26,259 --> 00:05:28,462
Pas pour faire la fête.

101
00:05:28,529 --> 00:05:30,931
Écoute, j'étudie dur
Toute la semaine.

102
00:05:30,998 --> 00:05:33,233
Quand le week-end arrive,
Je veux me détendre.

103
00:05:33,300 --> 00:05:35,335
C'est pourquoi j'ai rejoint
Une fraternité...

104
00:05:35,403 --> 00:05:37,004
Pour s'amuser.

105
00:05:37,070 --> 00:05:38,939
Je ne m'oppose pas au plaisir.

106
00:05:39,006 --> 00:05:40,641
J'aime m'amuser.

107
00:05:40,708 --> 00:05:44,378
En fait, je suis le grand
Funkmaster du plaisir.

108
00:05:45,613 --> 00:05:47,415
Mais je n'ai pas besoin
Prendre un verre

109
00:05:47,481 --> 00:05:49,149
Pour passer un bon moment.

110
00:05:49,216 --> 00:05:50,818
Et vous non plus.

111
00:05:55,723 --> 00:05:59,560
Pourquoi tu fais toujours
Faire ça ?

112
00:05:59,627 --> 00:06:00,928
Pourquoi est-ce que je toujours
Faire quoi ?

113
00:06:00,994 --> 00:06:02,162
Limitez-moi.

114
00:06:02,229 --> 00:06:03,431
Construire des murs
Autour de moi.

115
00:06:03,497 --> 00:06:06,366
Edward, ce n'est pas
A propos des murs !

116
00:06:06,434 --> 00:06:09,069
Il s'agit de routes.

117
00:06:09,136 --> 00:06:11,371
Et boire
Je t'emmènerai

118
00:06:11,439 --> 00:06:13,941
Sur une route qui mène
Vers une impasse.

119
00:06:15,776 --> 00:06:17,711
Écoute, papa,
je ne vois pas

120
00:06:17,778 --> 00:06:19,613
Comment avoir
Quelques bières
Avec mes amis

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,148
Ça va me faire mal.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,518
Edward, voici
L'essentiel.

123
00:06:24,585 --> 00:06:27,688
Le lendemain que je
Je te surprends à boire encore

124
00:06:27,755 --> 00:06:30,257
Ce sera le tout dernier jour

125
00:06:30,323 --> 00:06:32,693
Que tu vis dans cette maison.

126
00:06:43,003 --> 00:06:44,071
Steve Urkel.

127
00:06:44,137 --> 00:06:45,739
Ce serait moi.

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Salut.

129
00:07:07,394 --> 00:07:08,896
Chaque fois que vous êtes prêt.

130
00:07:18,271 --> 00:07:20,608
Combien fait
Ce travail est rémunéré ?

131
00:07:20,674 --> 00:07:22,442
10 dollars de l'heure
Et des conseils.

132
00:07:22,510 --> 00:07:25,345
Bien, bien.
J'ai besoin de ce travail

133
00:07:25,412 --> 00:07:26,747
Pour que je puisse réparer
L'étage de mon ami.

134
00:07:26,814 --> 00:07:28,215
J'ai fait un trou
À travers cela.

135
00:07:28,281 --> 00:07:29,249
Qui s'en soucie?

136
00:07:29,316 --> 00:07:31,819
Eh bien, il le fait.

137
00:07:31,885 --> 00:07:33,554
Les gens
Assis sur le canapé
En bas

138
00:07:33,621 --> 00:07:35,623
Peut regarder vers le haut
Ses boxeurs.

139
00:07:37,758 --> 00:07:39,793
Écoute, veux-tu s'il te plaît
Continuer ?

140
00:07:41,394 --> 00:07:43,631
[jouant une polka]

141
00:07:47,668 --> 00:07:50,137
Arrêtez.
Arrêt.

142
00:07:50,203 --> 00:07:51,404
Coupez-le. Arrêt. Arrêt.

143
00:07:51,471 --> 00:07:53,073
Arrêt. S--

144
00:07:53,140 --> 00:07:55,108
Arrêtez ça !

145
00:07:55,175 --> 00:07:57,177
Mais–mais je n’ai pas fini.

146
00:07:57,244 --> 00:07:58,946
Oh... Oui, c'est vrai.

147
00:08:01,181 --> 00:08:06,086
Ta musique n'est pas du genre
Mes clients veulent entendre.

148
00:08:06,153 --> 00:08:09,489
Clients du Café Java
Venez ici pour vous détendre.

149
00:08:09,557 --> 00:08:11,291
J'ai besoin d'un musicien de jazz.

150
00:08:11,358 --> 00:08:13,493
Un gars cool et charismatique

151
00:08:13,561 --> 00:08:15,863
Avec une dynamique
Présence scénique.

152
00:08:17,164 --> 00:08:19,066
Oh.

153
00:08:19,132 --> 00:08:20,834
Oh!

154
00:08:20,901 --> 00:08:22,202
Qu'est-ce que c'est?

155
00:08:22,269 --> 00:08:23,804
Tu ne veux peut-être pas de moi,

156
00:08:23,871 --> 00:08:26,607
Mais attends de te rencontrer
L'autre moi.

157
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
Les amis, les amis, les amis.

158
00:08:36,550 --> 00:08:37,918
Asseyez-vous, détendez-vous,

159
00:08:37,985 --> 00:08:40,588
Et profitez
Les sons cool du jazz

160
00:08:40,654 --> 00:08:42,990
De Stefan Urquelle.

161
00:08:53,667 --> 00:08:56,203
Merci. Merci.
Je reviens à vous.

162
00:09:00,641 --> 00:09:02,910
[joue de l'improvisation jazz]

163
00:09:07,014 --> 00:09:08,081
Restez dans les parages.

164
00:09:08,148 --> 00:09:11,785
Ce soir, nous allons
Faire ce café à ma façon.

165
00:09:15,623 --> 00:09:16,990
Allez!

166
00:09:24,064 --> 00:09:27,167
Ahh ! Ahh !
Ahh !
Ahh !
Ahh !

167
00:09:39,179 --> 00:09:42,315
[jouer du jazz optimiste]

168
00:09:47,487 --> 00:09:49,990
[acclamations et applaudissements]

169
00:09:53,393 --> 00:09:54,728
Merci. Merci.
Merci.

170
00:09:54,795 --> 00:09:56,463
Je reviens à vous.

171
00:09:56,529 --> 00:09:57,865
Alors que je regarde autour de la pièce,

172
00:09:57,931 --> 00:10:01,168
J'en vois tellement
De belles femmes.

173
00:10:01,234 --> 00:10:03,871
Et tu sais qui tu es.

174
00:10:06,206 --> 00:10:09,743
j'aimerais exposer
Quelques aperçus de mon psychisme.

175
00:10:09,810 --> 00:10:12,946
Quelques réflexions philosophiques
J'aime appeler...

176
00:10:18,952 --> 00:10:21,689
Les conseils de Stéphane
 Pour une vie meilleure.

177
00:10:30,731 --> 00:10:34,434
Dans ce monde,
Il y a des donateurs,
Et il y a des preneurs.

178
00:10:34,501 --> 00:10:35,736
Les preneurs mangent mieux,

179
00:10:35,803 --> 00:10:38,772
Les donateurs, oh,
Ils dorment mieux.

180
00:10:47,715 --> 00:10:50,150
Au moins une fois dans ta vie,
Posséder un cabriolet,

181
00:10:50,217 --> 00:10:52,953
Mais achète un pare-brise
Pour ne pas abîmer vos cheveux.

182
00:10:59,693 --> 00:11:01,594
Oh, et ne brûle pas
Vos ponts.

183
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
C'est incroyable combien de fois
Nous devons traverser

184
00:11:03,897 --> 00:11:05,565
La même rivière.

185
00:11:05,632 --> 00:11:08,301
Oh,
C'est tellement lourd !

186
00:11:15,242 --> 00:11:18,111
Et j'ai toujours un ami
À qui appartient un camion.

187
00:11:23,250 --> 00:11:26,887
Et enfin, pour Stefan
Conseil le plus important de tous.

188
00:11:26,954 --> 00:11:29,723
Toujours,
Et je veux dire toujours,

189
00:11:29,790 --> 00:11:31,358
Soyez romantique.

190
00:11:45,105 --> 00:11:48,108
* laisse-moi t'aimer, bébé,
Laisse-moi t'aimer, bébé *

191
00:11:48,175 --> 00:11:52,479
* jusqu'à ce que tu ressentes mon amour
Pour toi, c'est réel **

192
00:11:52,545 --> 00:11:54,381
Ha ha ha ha !
Chut !

193
00:11:54,447 --> 00:11:57,417
Waldo, tu as toujours
Agir comme une vieille dame.

194
00:11:57,484 --> 00:11:59,419
Vous marchez même comme tel.

195
00:12:05,759 --> 00:12:07,294
Édouard !

196
00:12:07,360 --> 00:12:08,428
Euh-oh.

197
00:12:12,299 --> 00:12:15,002
Tu sais qu'il est 16h00
Le matin.

198
00:12:15,502 --> 00:12:16,436
Vraiment?

199
00:12:16,503 --> 00:12:19,973
Oh, ma montre
Ça doit être lent.

200
00:12:20,040 --> 00:12:22,042
Edward, tu as été
Boire à nouveau.

201
00:12:22,109 --> 00:12:23,977
Non, monsieur !

202
00:12:24,044 --> 00:12:26,213
D'accord,
Peut-être un couple.

203
00:12:26,279 --> 00:12:27,480
[ricanant]

204
00:12:27,547 --> 00:12:28,916
Je suis martelé !

205
00:12:35,055 --> 00:12:36,623
Est-ce que tu buvais aussi ?

206
00:12:36,689 --> 00:12:37,858
Non, j'ai juré.

207
00:12:37,925 --> 00:12:39,759
L'alcool me donne
Un accent britannique.

208
00:12:43,964 --> 00:12:45,198
Je suis le conducteur désigné.

209
00:12:45,265 --> 00:12:46,800
Et puis-je dire,
Pour la défense d'Eddie,

210
00:12:46,867 --> 00:12:50,070
Il était beaucoup ivre
Avant de vomir
Dans ma voiture désignée.

211
00:12:52,305 --> 00:12:53,874
Merci beaucoup, Waldo.

212
00:12:53,941 --> 00:12:55,542
Tu sais, tu pourrais
Gagnez la médaille d'or

213
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Aux Jeux olympiques stupides.

214
00:13:03,483 --> 00:13:04,818
Très bien, Edward.

215
00:13:06,386 --> 00:13:07,720
Il est temps d'aller au lit.

216
00:13:07,787 --> 00:13:10,357
Quoi que tu dises,
Maître du funk.

217
00:13:17,931 --> 00:13:20,067
Et après avoir
J'ai dormi...

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,905
Vous pouvez préparer vos affaires.

219
00:13:25,772 --> 00:13:28,408
Faire... faire mes affaires ?

220
00:13:28,475 --> 00:13:30,310
C'est exact.

221
00:13:30,377 --> 00:13:31,845
Je t'avais prévenu, Edward,

222
00:13:31,912 --> 00:13:33,080
C'est la prochaine fois

223
00:13:33,146 --> 00:13:34,982
Que je t'ai attrapé
Boire encore,

224
00:13:35,048 --> 00:13:37,317
Que tu ferais
Je dois déménager.

225
00:13:37,384 --> 00:13:37,851
Mais papa...

226
00:13:37,918 --> 00:13:40,253
Non mais, Edward !

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,621
Maintenant, tu as
Jusqu'au week-end

228
00:13:41,688 --> 00:13:43,423
Pour te trouver
Un autre endroit où vivre.

229
00:13:56,436 --> 00:13:58,238
Mesdames et messieurs,

230
00:13:58,305 --> 00:14:02,009
Le seul, le seul
Stefan Urquelle.

231
00:14:12,619 --> 00:14:15,588
Les amis, j'ai un goût doux-amer
Annonce à faire.

232
00:14:15,655 --> 00:14:17,024
Ce soir ce sera
Ma dernière nuit

233
00:14:17,090 --> 00:14:18,558
Ici au café Java.

234
00:14:18,625 --> 00:14:20,227
Non!
Non!
Non!
Non!

235
00:14:20,293 --> 00:14:22,629
Je suis venu ici pour payer une dette
A un ami,

236
00:14:22,695 --> 00:14:24,297
Et merci
À votre générosité,

237
00:14:24,364 --> 00:14:27,434
Je l'ai fait bien plus tôt
Que prévu.

238
00:14:27,500 --> 00:14:31,338
Alors, j'ai pensé ce soir
Ça devrait être ta soirée.

239
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
Y a-t-il des demandes ?

240
00:14:34,741 --> 00:14:36,576
Veux-tu m'épouser ?

241
00:14:38,078 --> 00:14:40,013
Y a-t-il
D'autres demandes ?

242
00:14:40,880 --> 00:14:43,150
J'en ai un.

243
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Mesdames et messieurs,

244
00:14:46,119 --> 00:14:49,256
Cette charmante jeune femme
C'est Laura Winslow.

245
00:14:55,929 --> 00:14:57,330
Maintenant, souviens-toi de son nom

246
00:14:57,397 --> 00:14:58,698
Pour que vous puissiez tout
Dites à vos enfants

247
00:14:58,765 --> 00:15:01,168
Tu as vu une fois
La femme parfaite.

248
00:15:03,636 --> 00:15:05,072
Alors quelle est votre demande ?

249
00:15:05,138 --> 00:15:07,240
Eh bien, j'aimerais
Chanter une chanson.

250
00:15:07,307 --> 00:15:08,641
Est-ce ainsi?

251
00:15:08,708 --> 00:15:11,378
Oui, et consacre-le
À vous.

252
00:15:11,444 --> 00:15:13,580
Que pourrait-on de plus
Un homme demande ?

253
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
Maintenant, quelle chanson
Aimeriez-vous chanter ?

254
00:15:23,290 --> 00:15:26,326
Eh bien, je m'en rends compte
Tu dois partir,

255
00:15:26,393 --> 00:15:28,495
Même si
Cela me brise le cœur.

256
00:15:28,561 --> 00:15:31,464
Mais je veux que tu saches
Que je t'attendrai.

257
00:15:31,531 --> 00:15:32,532
Vous serez?

258
00:15:32,599 --> 00:15:34,001
Oui.

259
00:15:34,067 --> 00:15:36,103
Et jusqu'à ton retour,

260
00:15:36,169 --> 00:15:38,438
je vais économiser
Tout mon amour pour toi.

261
00:15:40,173 --> 00:15:42,709
[joue à sauver
 Tout mon amour pour toi]

262
00:15:46,879 --> 00:15:50,817
*quelques instants volés*

263
00:15:50,883 --> 00:15:55,022
*c'est tout ce que nous partageons*

264
00:15:55,088 --> 00:15:58,891
* tu as
Votre famille *

265
00:15:58,958 --> 00:16:02,295
* et ils
J'ai besoin de toi là-bas *

266
00:16:02,362 --> 00:16:06,133
* cependant
J'essaye de résister *

267
00:16:06,199 --> 00:16:09,869
* étant le dernier
Sur votre liste *

268
00:16:09,936 --> 00:16:14,507
*mais pas d'autre homme*

269
00:16:14,574 --> 00:16:17,844
*ça va faire*

270
00:16:17,910 --> 00:16:21,481
* donc j'économise
Tout mon amour *

271
00:16:21,548 --> 00:16:24,517
*pour toi*

272
00:16:29,256 --> 00:16:32,759
*Je dois me préparer*

273
00:16:32,825 --> 00:16:36,396
* encore quelques minutes *

274
00:16:36,463 --> 00:16:40,100
* je vais avoir
Ce vieux sentiment *

275
00:16:40,167 --> 00:16:44,003
* quand tu marches
Par cette porte *

276
00:16:44,071 --> 00:16:47,807
* parce que ce soir
C'est la nuit *

277
00:16:47,874 --> 00:16:51,778
*pour me sentir bien*

278
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
*nous ferons l'amour*

279
00:16:54,247 --> 00:16:59,319
*toute la nuit*

280
00:16:59,386 --> 00:17:03,223
* donc j'économise
Tout mon amour *

281
00:17:03,290 --> 00:17:07,094
* oui, je sauve
Tout mon amour *

282
00:17:07,160 --> 00:17:11,698
* oui, je sauve
Tout mon amour *

283
00:17:11,764 --> 00:17:13,766
*pour*

284
00:17:15,302 --> 00:17:18,805
*tu**

285
00:17:19,739 --> 00:17:22,309
[acclamations et applaudissements]

286
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
[frapper à la porte]

287
00:17:43,463 --> 00:17:44,797
Salut, Eddie.

288
00:17:44,864 --> 00:17:46,366
Hé, Waldo.

289
00:17:49,202 --> 00:17:50,503
Je suis tout emballé.

290
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
Eddie, tu ne peux pas
Emménagez avec moi.

291
00:17:56,143 --> 00:17:57,177
Quoi?

292
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
J'ai attendu jusqu'à
Tes bras étaient pleins

293
00:17:58,478 --> 00:18:00,247
Donc tu ne pouvais pas
Frappez-moi.

294
00:18:01,148 --> 00:18:03,216
Waldo, qu'est-ce que c'est ?
Ça continue ici ?

295
00:18:03,283 --> 00:18:05,385
Écoute, Eddie,
Ne sont pas les meilleurs amis

296
00:18:05,452 --> 00:18:06,953
Supposé
Pour se dire
La vérité,

297
00:18:07,019 --> 00:18:08,721
Même si ça fait mal ?

298
00:18:08,788 --> 00:18:09,989
Ouais.

299
00:18:10,056 --> 00:18:13,126
Eh bien, la vérité est que
je n'aime pas ça
Quand tu bois.

300
00:18:13,193 --> 00:18:14,861
Eh bien, pourquoi pas ?

301
00:18:14,927 --> 00:18:17,697
Tu deviens méchant.
Vous vous moquez de moi.

302
00:18:17,764 --> 00:18:19,566
Non.
Oui.

303
00:18:20,733 --> 00:18:22,235
Rappelez-vous, vous avez dit
je gagnerais la médaille d'or

304
00:18:22,302 --> 00:18:24,003
Aux Jeux olympiques stupides.

305
00:18:24,070 --> 00:18:25,172
Eh bien, j'ai des nouvelles
Pour toi, Eddie.

306
00:18:25,238 --> 00:18:26,806
Je l'ai recherché.
Il n’y a rien de tel.

307
00:18:37,484 --> 00:18:40,453
Écoute, Waldo, je suis désolé
Si je te blesse,

308
00:18:40,520 --> 00:18:42,889
Mais j'ai vraiment besoin
Un endroit où séjourner.

309
00:18:42,955 --> 00:18:45,225
Puis emménagez
Avec l'un de vos
Des copains de beuverie.

310
00:18:52,865 --> 00:18:54,467
Eddie,
Quand tu bois...

311
00:18:54,534 --> 00:18:57,003
Tu es
Une personne différente.

312
00:18:57,069 --> 00:18:59,372
Et cette personne
Pas mon ami.

313
00:18:59,439 --> 00:19:01,374
Et il n'est pas
Votre ami non plus.

314
00:19:05,011 --> 00:19:06,446
Messieurs.

315
00:19:06,513 --> 00:19:08,815
Salut, M. Winslow.
Au revoir, M. Winslow.

316
00:19:11,184 --> 00:19:12,852
Pourquoi n'es-tu pas
Vous partez avec lui ?

317
00:19:12,919 --> 00:19:15,488
Euh, changement de plans.

318
00:19:15,555 --> 00:19:17,490
je déménage
Dans la maison de fraternité.

319
00:19:18,225 --> 00:19:19,859
Oh.
Ouais.

320
00:19:20,760 --> 00:19:23,730
6 chambres, 18 gars.

321
00:19:23,796 --> 00:19:25,498
Une salle de bain.

322
00:19:25,565 --> 00:19:26,766
Beaucoup de plaisir.

323
00:19:26,833 --> 00:19:27,767
Je parie.

324
00:19:46,018 --> 00:19:48,388
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux d'y aller.

325
00:19:48,455 --> 00:19:50,290
Vous prenez soin de vous.

326
00:19:51,057 --> 00:19:52,425
Ouais.

327
00:19:58,265 --> 00:19:59,699
Papa...

328
00:20:02,235 --> 00:20:03,636
Pour ce que ça vaut...

329
00:20:04,704 --> 00:20:05,838
Vous aviez raison.

330
00:20:08,007 --> 00:20:09,342
À propos de quoi?

331
00:20:11,378 --> 00:20:12,779
A propos de boire.

332
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
je commence à voir

333
00:20:16,416 --> 00:20:18,685
C'est une voie sans issue.

334
00:20:18,751 --> 00:20:21,220
Ça m'a donné un coup de pied
Hors de la maison,

335
00:20:21,288 --> 00:20:23,790
Et ça m'a juste coûté
Mon meilleur ami.

336
00:20:24,991 --> 00:20:29,128
Tu sais,
C'est une drôle de chose
A propos de boire.

337
00:20:29,195 --> 00:20:30,930
Tu ne réalises pas
Qu'est-ce que ça te fait

338
00:20:30,997 --> 00:20:33,633
Jusqu'à ce que ce soit...
Je vous l'ai fait.

339
00:20:35,602 --> 00:20:37,404
Ouais, eh bien,
J'ai pris une décision.

340
00:20:39,138 --> 00:20:40,973
ça ne va pas
Pour me le faire.

341
00:20:42,074 --> 00:20:44,311
Tu veux dire ça, Edward ?

342
00:20:44,377 --> 00:20:46,245
Vous pariez que oui.

343
00:21:12,038 --> 00:21:16,343
Nous, euh...
Nous n'y allons pas
Devoir faire ses valises

344
00:21:16,409 --> 00:21:18,044
Encore ces choses,
Le sommes-nous ?

345
00:21:18,110 --> 00:21:20,246
Pas question, papa.

346
00:21:20,313 --> 00:21:21,914
Poursuivre. Poursuivre.

347
00:21:30,490 --> 00:21:33,626
* tu as
Votre famille *

348
00:21:33,693 --> 00:21:37,263
* et ils
J'ai besoin de toi là-bas *

349
00:21:37,330 --> 00:21:41,133
* même si j'essaye
Pour résister *

350
00:21:41,200 --> 00:21:45,204
* étant le dernier
Sur votre liste *

351
00:21:45,271 --> 00:21:51,578
* mais aucun autre homme
Je vais le faire *

352
00:21:52,712 --> 00:21:56,416
* donc j'économise
Tout mon amour *

353
00:21:56,483 --> 00:21:58,918
*pour toi...**